viafabbri43.net
ScattiExtrasTraduzioni
Traduzioni
Traduzioni dei testi

Universo gucciniano:
Sito ufficiale
Guccini.net
Rispieghiamo Guccini...
Guccini Fan Club
La Locomotiva (cover band)
40 anni dopo (cover band)
La locomotiva
Guccini by Cirigliano
Fra la via Emilia e il West
I Cazzari & Guccini
Segnala un sito!

Traduzioni (95)

Questa pagina deve la vita a due gucciniani illustri: Riccardo Venturi, autore della gran parte delle traduzioni, e Gianluca Neri per il recupero di materiale fagocitato dal web.
Un ringraziamento speciale va anche a JosÚ Antonio, curatore delle traduzioni in spagnolo, ed a tutti i rei confessi delle traduzioni in esperanto.

Addio

spagnolo
Spagnolo
Adios

     

Amerigo

francese
Francese
Amerigo

tedesco
Tedesco
Amerigo

inglese
Inglese
Amerigo

spagnolo
Spagnolo
Amerigo

Auschwitz

bulgaro
Bulgaro
AuÜvits

catalano
Catalano
Auschwitz

ceco
Ceco
OÜvecÝm

danese
Danese
Auschwitz

ebraico
Ebraico
Aushvitz

francese
Francese
Auschwitz

greco
Greco
┴ousvits

inglese
Inglese
Auschwitz

islandese
Islandese
Auschwitz

norvegese
Norvegese
Auschwitz

olandese
Olandese
Auschwitz

polacco
Polacco
Oswiecim

portoghese
Portoghese
Auschwitz

romeno
Rumeno
Auschwitz

russo
Russo
AuÜvits

serbocroato
Serbocroato
AuÜvic

spagnolo
Spagnolo
Auschwitz

svedese
Svedese
Auschwitz

tedesco
Tedesco
Auschwitz

ungherese
Ungherese
AusvÝc

Autogrill

esperanto
Esperanto
Aῠtogrill

     

Autunno

spagnolo
Spagnolo
Oto˝o

     

Bisanzio

inglese
Inglese
Byzanthium

     

Canzone delle colombe e del fiore

spagnolo
Spagnolo
Cancion de...

     

Canzone delle domande consuete

inglese
Inglese
Song of...

     

Canzone di notte n. 2

francese
Francese
Chanson de...

inglese
Inglese
Night...

   

Canzone per Silvia

francese
Francese
Chanson...

     

Canzone per un'amica

inglese
Inglese
Song for a...

     

Canzone quasi d'amore

inglese
Inglese
Almost a...

     

Cirano

inglese
Inglese
The Last...

spagnolo
Spagnolo
Cirano

esperanto
Esperanto
Cirano

 

Culodritto

spagnolo
Spagnolo
Culotieso

     

Dio Ŕ morto

francese
Francese
Dieu est...

tedesco
Tedesco
Gott-ist...

inglese
Inglese
God is...

esperanto
Esperanto
Dio mortis

Don Chisciotte

spagnolo
Spagnolo
Don Quijote

     

E un giorno...

spagnolo
Spagnolo
Y un dia...

     

Eskimo

esperanto
Esperanto
Anorako

     

Farewell

inglese
Inglese
Farewell

     

Gulliver

gulliver
Inglese
Gulliver

     

Ho ancora la forza

spagnolo
Spagnolo
Todavia...

     

Il caduto

francese
Francese
TombÚ

inglese
Inglese
The fallen

spagnolo
Spagnolo
El caido

 

Il matto

francese
Francese
Le fol

spagnolo
Spagnolo
El pirado

   

Il vecchio e il bambino

francese
Francese
Le vieux...

inglese
Inglese
The old man...

romeno
Rumeno
Batranul...

esperanto
Esperanto
Az oreg es...

Il pensionato

esperanto
Esperanto
La pensiulo

     

Incontro

esperanto
Esperanto
Renkontiĝo

     

Inverno '60

spagnolo
Spagnolo
Invierno '60

     

L'atomica cinese

inglese
Inglese
The chinese...

     

Lager

ebraico
Ebraico
Lager

     

La Locomotiva

francese
Francese
La locomotive

greco
Greco
I Atmomihani

inglese
Inglese
Steam engine

spagnolo
Spagnolo
La locomotora

esperanto
Esperanto
La lokomotivo

     

L'albero ed io

inglese
Inglese
I and my tree

esperanto
Esperanto
Arbo kaj mi

   

La tua libertÓ

francese
Francese
Ta libertÚ

     

Lettera

francese
Spagnolo
Carta

     

L'isola non trovata

inglese
Inglese
The island...

scozzese '500
Scozzese del '500
Unfownden...

   

Libera nos domine

francese
Francese
DÚlivre-nous...

latino
Latino
Libera nos...

   

Noi non ci saremo

francese
Francese
Nous n'y...

inglese
Inglese
We will not...

   

Ofelia

esperanto
Esperanto
Ofelia

     

Piazza Alimonda

francese
Francese
Place...

spagnolo
Spagnolo
Plaza...

   

Piccola storia ignobile

francese
Francese
Une-petite...

     

Primavera '59

spagnolo
Spagnolo
Primavera '59

     

Primavera di Praga

ceco
Ceco
Prazske...

croato
Croato
Prasko...

francese
Francese
Printemps...

inglese
Inglese
Prague...

Quattro Stracci

spagnolo
Spagnolo
Cuatro...

     

Scirocco

spagnolo
Spagnolo
Siroco

     

Stagioni

spagnolo
Spagnolo
Estaciones

     

Stelle

spagnolo
Spagnolo
Estrellas

     

Van Loon

inglese
Inglese
Van Loon

spagnolo
Spagnolo
Van Loon

   

Vorrei

inglese
Inglese
Iĺd like...

spagnolo
Spagnolo
Quisiera

   


Menu rapido: Biografia | Notizie | Discografia | Bibliografia | Foto | Extras | Traduzioni


Aggiungi ai Preferiti
Copyleft 2004-2012. Brugnoni / Ciofanskj / Favero / Grilli. Lo chiamavano źdisclaimer╗.
viafabbri43.net non Ŕ legato alla Emi Music o al sito ufficiale di Francesco Guccini.
Sito disegnato da Diego Brugnoni e Pietro Gregorini.