viafabbri43.net
ScattiExtrasTraduzioni
Traduzioni
Traduzioni dei testi

Universo gucciniano:
Sito ufficiale
Guccini.net
Rispieghiamo Guccini...
Guccini Fan Club
La Locomotiva (cover band)
40 anni dopo (cover band)
La locomotiva
Guccini by Cirigliano
Fra la via Emilia e il West
I Cazzari & Guccini
Segnala un sito!

Lager, le traduzioni



LAGER [Lager] Torna dietro
Traduzione ebraica di Riccardo Venturi

Ebraico
lger ekhd. ma lger ekhd?
ze davr atsv elhd shenlad bezmanm batsuvm
yfo akhar-kkh overm hatayarm
im ynayim notm lefkpek laeymt sherytu
(al zkor et har shel hasalmi!)
ma lager ekhad?
ze davr ekhd kmo matsva,
vehamazkret hitkba yakhd im ha shont,
lo hya kaym leolm, bded barga bhi,
haadm tov betkhtit,
lemet-hantsi har!
ma lger ekhad?
avl yesh, yesh mishhu sher,
o gam shakry nishrm bekhyim?
haedm hailmm lo-khukiym,
gam lo tsrikhm ledber!
ma lger ekhd?

lef velef mabtm khlalm
yadyim razm mudbakm lahutm
tsrifm velishkt, shat, khotemt, galgalm,
rutn vetskhokm akhre rovm
hafkhd haragash hayakhid,
khardat shont yfo shum davr hakl
shigan umiksm-shav
veshiamumnu dom kimt gihk ekhd
hatsd sheysh lishkkh
hanatsd shel tskhoky metumtm
kerz ekhd sheefshr likhtm.
ze lger ekhd.

ma lger ekhd?
hadbr hya. gamar!
ankhnu zokhrm otm, haodf agad!
ze ushr etml memiflagti,
hu sheomr et haz fashst veklev.
ma lger ekhd?
ze dvar melukhlkh, dbar habaalm,
ze dvar bshi shel yze lem
ankhnu horgm ykhid lenimukm letovm,
maty le tovm?
hamishpt yesh lnu.

ma lger ekhd?
ze emun batukh sheyatsl et haanshim
hautpya shehya kaym beym bekhd,
hamitnged hu bged ekhd
shealkha limkh to.
ma lger ekhd?

gadrm vereft shel hayt muzrt,
raglyim sheosm tsaadm shavm
yeshuyt mavdilt, lo maspk enoshiyt,
dvar ben-hadbarm, hasev, hamaklet, haevent
irnya laz sheankhnu korm tevun
teuyt maskimt tamd yotr midy bfigr
vemenoerm kodm hatsrak akht,
sib kdosh akht, matar nehir akht
uz hanisayn hargil shel habeat,
tamd lemashhu, tamd lashalm,
ze makm yfo haanshim leitm krovt mtu,
ze makm yfo, yotr garua,
haanshim nldu.

ze lger ekhd.
ma lger ekhd?
ze dvar shehya, ze dvar sheihy,
ze yakhl lihyt begto, bebyt-harshet, ber,
nged hadbarm hale o gam nged hu shel irtsm,
nged hamengad o gam nged hehgen otm
kdem labed vaakhar lamenatsakh,
ekhd gmer veekhd ild
tamd lehibt haenosht,
mi ihy hakap, mi ihy hakarbn
belger bekhd.



Menu rapido: Biografia | Notizie | Discografia | Bibliografia | Foto | Extras | Traduzioni


Aggiungi ai Preferiti
Copyleft 2004-2012. Brugnoni / Ciofanskj / Favero / Grilli. Lo chiamavano disclaimer.
viafabbri43.net non legato alla Emi Music o al sito ufficiale di Francesco Guccini.
Sito disegnato da Diego Brugnoni e Pietro Gregorini.