viafabbri43.net
ScattiExtrasTraduzioni
Traduzioni
Traduzioni dei testi

Universo gucciniano:
Sito ufficiale
Guccini.net
Rispieghiamo Guccini...
Guccini Fan Club
La Locomotiva (cover band)
40 anni dopo (cover band)
La locomotiva
Guccini by Cirigliano
Fra la via Emilia e il West
I Cazzari & Guccini
Segnala un sito!

Incontro, le traduzioni



RENKONTIĜO [Incontro] Torna dietro
Traduzione in esperanto di Renato Corsetti

Esperanto
ŝi renkontis min kurante en la halo
kaj nenio ŝajne novis nun ĉe ŝi
la malĝojo ĉirkaŭvolvis nin miele
pro la tempo forglitinta sur ni du
kaj dum la suno iris suben
estis ruĝa nia urbo
jam nia kaj nune
malvarma kaj fremda kaj fora
kvazaŭ vidita jam momento
kvazaŭ ombro de juneco
nin ĉirkaŭvolvis nebulo
En silento gapis nin parkitaj aŭtoj
de la muroj herooj de la nuno
kaj dek jaroj rakontendaj reciproke
sed la frazoj haltis ene en ni mem
"Kion vi faras? Vi memoras?
Estis bela nia tempo
mi skribis de jaro
laŭdire vi foris ankoraŭ".
Sed vespermanĝos vi ĉe mi
mia nova komplezem'
manĝiloj: kolor' nostalgia
La paroloj kvazaŭ de du maljunuloj
kiuj celas al la temp' malantaŭ si
kaj en estis fine tiuj ĉi speguloj
kaj la bildoj, ornamaĵoj, famili'
niaj mortintaj mitoj kaj
la malkovr' de Hemingŭej'
kaj senti sin novaj
la aĵoj revitaj, viditaj.
Usono ŝia kaj de mi
kiuj iĝis en la strato
la urbo kutima, malĝoja.
Flugas vento kaj papero stacidome
la malvarmo kaj la lampoj nur por ni
kaj finfine ŝia vivsituacio
egalas ĝi je pli ol unu film'
Kiel en libro misverkita
li sin murdis dum kristnasko
sed ŝian rakonton nun ŝajnis eksorbi malhelo.
Vi bedaŭrinda amikino
via vivo en parolo
la mia en unu saluto
Kaj mi pensis ŝanceliĝe en vagono
"Amikino, donas, prenas ĉiam la temp'"
Dum ni kuras daŭre al direkto ajna
sed neniu scias pri la fina cel'
Restas la revoj ekster tempo
la impresoj de momento
la lumo en mallumo
en domoj viditaj el trajno.
Nu, nestabilaj estas ni
kapoj plenaj je iluzi'
simbole tre plenas la koro.


Menu rapido: Biografia | Notizie | Discografia | Bibliografia | Foto | Extras | Traduzioni


Aggiungi ai Preferiti
Copyleft 2004-2012. Brugnoni / Ciofanskj / Favero / Grilli. Lo chiamavano Ģdisclaimerģ.
viafabbri43.net non č legato alla Emi Music o al sito ufficiale di Francesco Guccini.
Sito disegnato da Diego Brugnoni e Pietro Gregorini.