viafabbri43.net
ScattiExtrasTraduzioni
Traduzioni
Traduzioni dei testi

Universo gucciniano:
Sito ufficiale
Guccini.net
Rispieghiamo Guccini...
Guccini Fan Club
La Locomotiva (cover band)
40 anni dopo (cover band)
La locomotiva
Guccini by Cirigliano
Fra la via Emilia e il West
I Cazzari & Guccini
Segnala un sito!

Canzone per un amica, le traduzioni



SONG FOR A FRIEND (IN MEMORY OF S.F.) [Canzone per un'amica] Torna dietro
Traduzione inglese di Riccardo Venturi

Inglese
So long and straight that highway did run
So did the car at full speed,
The long, long summer already had begun
And he did smile beside you,
And he did smile beside you
And he did hold the steering wheel so hard,
So loud the motor did roar,
You didnít know that just that day
Death was waiting for you,
Death was waiting for you
You didnít know what was waiting for you,
When you are young, you cannot
Imagine that our fate has come
To take you by our hand,
To take you by our hand
You didnít know it, but what did you feel
When the road was running wild
And when the car did skid from the roadway
Crashing on another car,
Crashing on another car
You didnít know it, but what did you think
When you were killíd in the crash
And when the clouds from above did fall,
When life slippíd out from yourself,
When life slippíd out from yourself
Then only the voice of silence did reign
Around the wreck of that car
You were lookiní for life on the highway
And death was what you did find,
And death was what you did find.
Iíd like to know what was all this for,
Living, suffering, loving
Spending your days and your whole life
If so early you had to depart,
I so early you had to depart
I want to remember you as you were,
To think you are still alive,
That youíre still listening to his and my voice
That you havenít ceased to smile,
That you havenít ceased to smile.



Menu rapido: Biografia | Notizie | Discografia | Bibliografia | Foto | Extras | Traduzioni


Aggiungi ai Preferiti
Copyleft 2004-2012. Brugnoni / Ciofanskj / Favero / Grilli. Lo chiamavano ędisclaimerĽ.
viafabbri43.net non Ť legato alla Emi Music o al sito ufficiale di Francesco Guccini.
Sito disegnato da Diego Brugnoni e Pietro Gregorini.