Libera nos domine, le traduzioni

DÉLIVRE-NOUS, SEIGNEUR [Libera nos Domine]
Traduzione francese di Marco Valdo M.I.

‘D'une mort sèche et noire, d'une mort pas naturelle
d'une mort prématurée, d'une mort industrielle
par les mains de la police, d'un fou ou générale
dioxine ou colorant, d'un accident de la route
des balles perdues de tous types et idéaux
de tout cela ensemble et de tout autre malheur
délivre, délivre, délivre
délivre-nous, Seigneur

De tous les imbéciles de toute race, de toute couleur
de ces foutus calotins et de leur odeur
Des jacobins fous et de leur flamme
des visionnaires et des martyrs de la haine et de la terreur.
De celui qui t'envoie au paradis en disant “C'est par amour”
Des manichéens qui te hurlent “ou avec nous ou traître”
délivre, délivre, délivre
délivre-nous, Seigneur

Des pauvres d'esprit et des intolérants
des faux intellectuels, des journalistes ignorants
Des héros, des navigateurs, des prophètes, des devins, des saints
Des sûrs d'eux, des présomptueux et des arrogants
de l'égoïsme glissant que nous avons tous
délivre, délivre, délivre
délivre-nous, Seigneur

De toi, de tes images et de ta peur
des prêtres de tout credo, de toutes leurs impostures
Des enfers et des paradis, d'une vie future
des utopies pour endormir cette mort certaine
Des croisés et des croisades, de toute écriture sainte
des fidèles envahissants de tous types et de toutes natures
délivre, délivre, délivre
délivre-nous, Seigneur
délivre, délivre, délivre
délivre-nous, Seigneur

LIBERA NOS DOMINE [Libera nos Domine]
Traduzione in latino di Riccardo Venturi

A morte nigra et sicca
A morte innaturali
A morte praematura
A morte biomechanica
Astynomica manu
Insani vel praetoriani
A dioxina, a pigmentis
A viario accidente
A pyrobolis omnigenis
Errantibus in aëre
A totis his rebus
Et ab omni alio malo
Libera, libera, libera,
Libera nos, Domine.

A stultis ex omnibus
Gentium varie pictis
A sanctae fidei adeptis
Ab eorum odore
Ab insanis Iacobinis
Ab eorum ardore
Ab idolatris et martyribus
Odii et terroris
A paradisi fautoribus
Dicentibus "est pro amore",
A manichaeis ululantibus
"Aut nobiscum, aut prodes"
Libera, libera, libera,
Libera nos Domine.

A spiritus pauperibus
Et ab intolerantibus
A falsis sapientibus,
Ab hebdomadiariis incultis
Ab herois, navigatoribus,
Prophetis, vatibus, sanctis
A firmis in se
Vanis et adrogantibus
A multorum cynismo,
A plurium desideriis
A recondito egoismo
Quem omnes habemus
Libera, libera, libera,
Libera nos Domine.

A te, a tuis imaginibus
Et a tui timore
Ab omnium deum sacerdotibus
Et ab eorum mendaciis
Ab inferis et caelis,
A vita ultra mortem,
Ab utopiis quae solentur
Nos a morte certa
A cruciatis bellatoribus,
Ab omni sacra scriptura
A fidelibus bacchantibus
Omnis generis et naturae
Libera, libera, libera,
Libera nos Domine.
Libera, libera, libera,
Libera nos Domine
libera, libera, libera,
libera nos Domine.